国内统一刊号:CN52-0004 新闻热线:0851-86817231邮箱:gzmzb1ban@163.com






2024年11月07日

Weanl Xingx Max 养 马 歌

让我讲给亲家听

我来说给亲戚听

今天是卯日

卯日是吉日

今天晴朗好天气

今天暖和我们要骑马

今天暖和我们要骑骡

不知讲来对不对

不知说来合不合

让我讲给亲家听

让我说给亲戚听

我去下街买得马儿来

我去上街买得骡子来

喊亲家呀喊舅舅

喊亲家来牵马嘴

喊舅舅来把骡牵

我把马儿交给亲家养

我把骡子交给亲家喂

等我讲给客人听

让我说给舅家听

今天卯日是吉日

今天是个好日子

今天喊亲家牵马

今天喊舅舅牵骡

喊亲家呀叫舅舅

叫亲家把马儿牵来

喊舅舅把骡子牵来

今天我们要骑马

今天我们要骑骡

说亲家这里去年是干旱

说舅家这里前年逢干旱

栽种包谷不合适

栽种旱稻也干枯

没有包谷来喂马

没有小米来喂骡

亲家养马真用心

你们喂骡很实在

找来粮食给我把马喂

找来稗子给我喂骡子

让我讲来舅你听

等我说来客人你听

喂马不要喂太多

喂骡不用喂太饱

喂它能过街就行

喂它能过桥就好

喂它能河就成

让我讲来舅你听

等我说来客听

我们不知怎么感谢好

感谢话儿说不尽

感谢话儿道不完

感谢呀亲戚

感谢呀亲家

我们来了几昼夜

我们住了这多天

酒足饭饱该走了

酒足饭饱该返回

我们今天备马鞍

今天牵骡子出来

我们骑上马要走

我们骑骡子就回

我们回去等你们来耍

回去等舅家你们来玩

Naih gul gaangc mengz nyiel xinhjeeus

Naih gul haaus mengz nyiel xinhjah

Ngonz nix deengl ngonz mauc ngonz ndil

Ngonz nix deengl ngonz mauc ngonz reengx

Ngonz nix dauc ngonz ndil ngonz mbaaus

Ngonz nix rauc rauz lic bail goih max

Ngonz nix rauc rauz lic bail goih loz

Yaangh nix gaangc banz miz banz xinhjah

Yaangz nix nauz banz miz banz xinhjeeus

Gaangc mengz nyiel xinhjeeus

Byois mengz nyiel xinhjah

Rauz bail gaaillac ndaix duezmax

Gul bail gaailgenz ndaix duezloz

Yeeuh laauxndoongl ma yeeuh laauxnax

Yeeuh laauxndoongl mal xingl basmax

Yeeuh laauxnax mal xingl basloz

Aul duezmax haec ndoongl bail jiangl

Aul duezloz haec ndoongl bail xiangx

Naih gul gaangc mengz nyiel leeux yies

Naih gul gaangc mengz nyiel leeux nax

Ngonz nix dauc ngonz mauc ngonz ndil

Ngonz nix dauc ngonz ndil ngonz gvaangs

Ngonz ndix yeeuh raanz ndoongl xingl max

Ngonz nix yeeuh raanz nax xingl loz

Yeeuh laauxndoongl ma yeeuh laauxnax

Yeeuh raanz ndoongl mal xingl duezmax

Yeeuh raanz nax mal xingl duezloz

Ngonz nix rauz lic bail goih max

Ngonz nix rauz lic bail goih loz

Nauz mbaanx ndoongl bilgvas xabt bil reengx

Nauz beangz nax nix bildaul xabt bil hes

Ndaml hauxol laez mbenl miz hoz

Ndaml hauxrih xos gah rox roz

Aul hauxol geal max miz qyus

Aul hauxweangc geal loz miz lix

Mengz geal max gul aul xus saml

Sul geal loz gul aul xus laaux

Bail ral haux mal geal max haec rauz

Bail ral wangl mal geal loz haec gul

Naih gul gaangc mengz nyiel lo nax

Naih gul gaangc mengz nyiel lo yies

Sul geal max miz haec geal laail

Sul geal loz miz aul geal dol

Geal deel byaaic ndaix gaail xih ies

Geal deel gvas ndaix jeeuz xih leeux

Geal deel byaaic gvas dah xih banz

Naih gul gaangc mengz nyiel lo nax

Naih gul gaangc mengz nyiel lox yies

Rauz miz gueh qyuslaez nacndil leeux

Rauz miz gueh qyuslaez nacndil sul

Nacndil haaus laez rauz miz rox

Nacndil leeux nacndil xinyjeeus

Nacndil daaus nacndil xinhjah

Geacrauz mal jic ngonz dangz haamh

Geacrauz dangx jic ngonz dangz labt

Rauz genl lauc noh banz lic bail

Rauz genl banz genl ims lic qyaams

Ngonznix rauz aul max mal ndal

Ngonznix rauz aul loz mal xingl

Rauz lic goih duezmax xih bail

Rauz lic goih duezloz xih byaaic

Baiz raanz xac sul ndoongl mal xunz

Rauz bail raanz mangc sul nax mal byaaic

(收集整理翻译:梁朝文 译审:王正直)

--> 2024-11-07 1 1 贵州民族报 content_49066.html 1 Weanl Xingx Max 养 马 歌 /enpproperty-->