Dahyiez hax xuangsfaix bail lacniel,legnauz deel guehwenz jeed laail,buxlaex duc miz ngaaih bangc raanz deel gueh hoongl，dahyiez xih gahlix oh jasxeenz saangl gos Jaxjiml riangz deel bail xuangsfaix.

Xaiz Jaxjiml riangz dahyiez henc ruez dauc,dahyiez laaul Jaxjiml genl laail,idtngonz gax dagt doix haux nis ndeeul,rungl banz lix riangz Jaxjiml dungxsingl genl.Jaxjiml leeux ngonz dasieh ndaix saml wangc leeux，ndaelsaml deel xih suans aul xeel dahyiez yej dasieh xehgauc.

Ngonzndeeul,bozdeel songz dauclac miz byaaic bai.Jaxjiml bail ndongl faixrod ral ndaix naih raangz dauc，lix raangzjees raangzunh.Deel aul naih raangz dauc mbih byangz ieh,baizdoh aul xus ndaelgooms,ieh xih xaadt haux daauc qyus jiezndeeul ux gooms hauxsuh ndeeul.Hauxsuh ux banz ieh,dahyiez das singlgvaail yianghyians lumc daausgoons deel，das raangzunh ndaelgooms genl goons bai,liel raangzjees haec Jaxjiml genl.Dahyiez dangcnix gueh ndaix xib laail ngonz.

Dangzlangl,bozdeel bail dangz byanghjanglfaix, dahyiez dasieh ndaix lac daail，nac roongz leeux bai，miz lix naih reengz laez.Deel qyox leeux qyox Jaxjiml,gax reenl deel lix ndangh lumc xezndux deel.Ndaelsaml dahyiez nyiel gvaais laail，xih hams Jaxjiml：“Ah Jiml，gul genl raangzunh，mengz genl raangzjees，xeznix gul dasieh wangc leeux,guehmaz reenl mengz yiangh dasieh ndeeul duc miz lix？”Jaxjiml daz roxnyiel,xih reeul nauz：“Sucdah，jolmbaais mengz xeel raangzjees ndaelgooms haec gul genl，xaz miz,gul xih ngaaix ieh daail bai.”Dahyiez daz roxnyiel，xax rox，raangzunh ndael manl，raangzjees ndael goonl,haux ndoonx bail ndael raangzjees bai.

土司要放木排去广西，可是他为人吝啬，谁都不愿帮他家干活，土司只好出高价钱雇甲金和他一起放木排。

甲金和土司上船以后，土司怕甲金吃太多，每天只舀一小碗米给他，煮好后还与甲金争着吃。甲金整天饿得心里发慌，于是他心里盘算着要让土司也挨饿。

一天，他们停下来过夜。甲金去竹林里找到一些竹笋，有老笋和嫩笋。他把这些竹笋剥了一部分壳后放进鼎罐里，然后把淘好的米放在一起熬了一鼎罐的稀饭。稀饭熬好后，土司又像往常一样耍小心思，提前把鼎罐里的嫩笋舀来吃，留下老笋给甲金吃。一连十几天，土司都这样做。

最后，他们去到了贮木场，土司饿得不行，面部浮肿，没有一丁点儿力气。他看了看甲金，只见甲金还像初来时那样体力充沛。土司心里觉得很奇怪，于是他问甲金：“阿金，我吃嫩笋，你吃老笋，如今我怎么饿得慌，而你怎么一点也不见饿的样子？”甲金一听，就笑着说：“老爷，感谢你把罐里的老笋留给我吃。要不然我早饿死了。”土司一听，这才明白，嫩笋是实心的，老笋是空心的，饭都钻到老笋里面去了。

（收集整理翻译：黄俊光 译审：王正直）