（接5081期民族语文专刊）

Yaoc baov Jangl Liangc qamt kuenp

daens nadl deml beds bav

yaoc baov Jangl Muih heengp hak

daens nadl taok beds kap

Yaoc baov Jangl Muih piap wap

deic meix qemp beds bal

yaoc baov duc liongc xuip soh

donc ebl biuuc

Xebc meix kgeis gkeip

yaoc xah nyimp xaop gkeip meix naih

jiul gkeip meic naih

baov xaop dih jaix bix dos hap

我说姜良走路

头戴八方斗笠

我说姜妹云游

穿套八缎花

我说姜妹绣花

拿枚八孔针

我说龙王吹气

嘴巴圆

十首不猜

我就与你猜这首

猜对这首

劝哥们别唱了

Nyac baov duc mangc los los

gos luih baengv

nyac baov duc mangc janl jaengv

baengh nyanl nup

Nyac baov duc mangc dah gail

guedl kgoux liangv

nyac baov nyinc nyinc anv sangv

jih manel nup

Xebc meix kgeis gkeip

yaoc xah yiuv xaop gkeip meix naih

nuv xaop gkeip lis meix naih

daol xuh wanh kgal xangc

你说哪样慢慢

滑下坎

你说哪个吃饱

是哪月

你说哪个禾凉

盗禾谷

你说年年安葬

祭哪天

十首不猜

我就要你猜这首

若你猜对这首

咱就换歌唱

（待续。选自《侗族河歌》 收集整理翻译：石 峰 银永明）